1. 施設利用は誰の責任の下で行うことを前提となっているか? Who is responsible for using the facility?
◯ 解答 Answer
研究代表者(指導教員) / Research representative(Supervisor)
施設利用は研究代表者(指導教員)の責任の下で行うことを前提とします。研究代表者(指導教員)は学生が施設を利用していることを把握する必要があります。したがって、問題が発生した場合、すべて研究代表者(指導教員)が責任を負います。
The use of the facilities must be under the responsibility of the research representative(Supervisor). The research representative (supervising instructor) must be aware of student’s use of the facilities. Therefore, in case of any issues arising, the research representative will be held accountable.
2. 管理室の訪問において、誤っているものは？ Which of the following is incorrect when visiting the management office?
◯ 解答 Answer
用件だけ伝えればよい。(誤答) / It is sufficient to state only your request.(Incorrect answer)
名乗らない場合、連絡ができない、対応結果を伝えることができない、機器名や発生時間などの詳細を正確に把握できないといった問題が生じます。その結果、迅速な対応ができなくなる可能性があります。
If you do not identify yourself, problems may arise such as being unable to contact you, unable to inform you of the results of our response, or unable to accurately determine details such as the equipment name or the time the issue occurred. As a result, prompt response may not be possible.
3. アポイントについて誤っているものは？ Which of the following is incorrect regarding appointments?
◯ 解答 Answer
年中365日、24時間いつでも対応可能である。(誤答) / Support is available 24 hours a day, 365 days a year.(Incorrect answer)
突然の訪問の場合、別業務などで対応できない場合があります。対応可能な時間は、平日の8時30分から17時15分までで、土日祝日は対応していません。
If you visit without an appointment, we may not be able to respond due to other tasks. Our business hours are 8:30 AM to 5:15 PM on weekdays; we are closed on weekends and holidays.
4. トラブルを報告しないとどのようなことに繋がるか、誤っているものは？ Which of the following is incorrect regarding the consequences of not reporting a problem?
◯ 解答 Answer
報告しなくてもいつでも対応できる。(誤答) / Issues can be handled at any time even without reporting.(Incorrect answer)
トラブルを報告しないと、適切な対応や修理が遅れてしまう、原因の特定ができなくなり次の利用者に影響が出る、被害や故障が拡大することに繋がります。
If troubles are not reported, appropriate response or repair may be delayed, the cause may not be identified, affecting subsequent users, and damage or equipment failure may worsen.
トラブルが発生した場合は、必要に応じて初期対応を行ってください。例えば、怪我をした人がいる場合は保健管理センターや病院へ連絡する、緊急性が高い場合は消防や救急へ連絡するなど、安全確保を優先してください。また、管理者が近くにいる場合は、まず管理者へ連絡してください。
If a problem occurs, take initial action as necessary. For example, if someone is injured, contact the Health Care Center or a hospital. In urgent situations, call the fire department or emergency services. Always prioritize safety. Also, if a supervisor is nearby, contact them first.
5. 実験に必要な消耗品および廃棄物において誤っているものは？ Which of the following is incorrect regarding experimental consumables and waste?
◯ 解答 Answer
消耗品および廃棄物は施設スタッフが準備、廃棄処理を行う。(誤答) / Consumables and waste are prepared and disposed of by facility staff.(Incorrect answer)
実験廃棄物の多くは感染性廃棄物やカルタヘナ法に関係するものになりますので、各自で適切に処理する必要があります。廃液も排水へ直接廃棄することは禁止です。
Much of the experimental waste consists of infectious waste or materials related to the Cartagena Act, and therefore each user must be handled appropriately. Disposal of liquid waste directly into the drainage system is strictly prohibited.
6. 機器の使用簿への記入を意図的に行わない場合、どのようなペナルティが生じるか？ What penalties may be imposed if you intentionally fail to fill in the instrument usage note?
◯ 解答 Answer
研究室単位での利用制限 / Restriction of facility use at the laboratory level.
機器を使用した後は、必ず使用簿に利用日時、氏名、使用内容を記入してください。使用簿の記入は義務となっています。未記入が繰り返される場合は、研究室単位での利用制限の対象となることがあります。
After using the instruments, you must record the date and time of use, your name, and details of usage in the usage note. Filling in the usage note is mandatory. If failure to record entries is repeated, restrictions on facility use may be imposed at the laboratory level.
使用簿は、機器トラブルが発生した際の原因確認や、利用状況の把握のために重要な記録になりますので、必ず使用後に記入するようにしてください。
The usage note is an important record for identifying the causes of equipment troubles and for monitoring usage conditions. Therefore, please be sure to fill in the log after use.
7. 予約対象機器において予約を行わない場合、どのような不都合が生じるか？ What problems may occur if you use equipment that requires reservation without making a reservation?
◯ 解答 Answer
予約による利用を優先させるため、途中で機器を止めることがある。 / The equipment may be stopped during use to prioritize users with reservations.
予約対象となっている機器は、必ず事前に予約システムで予約を行ってから使用してください。予約者が優先となりますので、予約なしで使用している場合は、途中であっても予約者に機器を譲ることになります。
For equipment that requires reservation, you must make a reservation in advance using the reservation system before use. Priority is given to users with reservations. If you are using the equipment without a reservation, you must yield it to the reserved user, even during use.
8. 操作指導および初回講習において誤っているものは？ Which of the following is incorrect regarding operation guidance and initial training?
◯ 解答 Answer
初回講習対象機器において、操作方法が分からない場合は他の学生（先輩等）に聞けばよい(誤答) / If you do not know how to operate the equipment subject to initial training, you can ask another student (e.g., a senior student).(Incorrect answer)
一部の機器については、安全に使用するために初回講習の受講が必要になります。初回講習を受講せずに該当機器を使用した場合は、ペナルティの対象となりますので注意してください。初回講習はホームページの「eラーニングについて」から受講してください。
For some equipment, it is necessary to complete initial training to ensure safe use. Use of the relevant equipment without completing the initial training will be subject to penalties. Please take the initial training via the “e-Learning” section on the website.
支援教員や技術職員にアポイントを取得する際は、ホームページの「支援教員について」から行ってください。
When making an appointment with support faculty member or technical staff, please do so via the “Support Faculty member” section on the website.
9. 施設のほとんどの実験室は遺伝子組換え実験室として承認されているため、飲食は禁止されているが、その理由は？ Most laboratories in this facility are approved for genetic modification experiments, and eating and drinking are prohibited. What is the reason for this?
◯ 解答 Answer
実験で使用している薬品や遺伝子組換え生物、組換えDNAなどが手袋や実験台、機器などに付着し、飲食物を通して体内に入る可能性があるため。 / Because chemicals, genetically modified organisms, or recombinant DNA used in experiments may adhere to gloves, benches, or equipment and could enter the body through food or drink.
誰かが使用した水酸化ナトリウムの破片が口に入ることを想像すると、実験室で飲食することがいかに危険であるか分かると思います。飲食を行う場合は、指定された休憩スペースで行ってください。（1階 廊下の北側とセミナー室、3階 廊下の北側のみ飲食可能）
Imagine a piece of sodium hydroxide that someone has used getting into your mouth, and you can see how dangerous it is to eat or drink in a laboratory. If you need to eat or drink, please do so only in the designated rest areas. (Eating and drinking are permitted only in the north corridor and seminar room on the 1st floor, and in the north corridor on the 3rd floor.)
10. 節電において誤っているものは？ Which of the following statements about energy conservation is incorrect?
◯ 解答 Answer
エレベータの使用に制限はない。(誤答) / There are no restrictions on elevator use.(Incorrect answer)
実験室を退出する際には、不要な電源や空調を必ず停止するようにしてください。本施設の年間電気料金は、約500万円かかっており、これ以上の負担は非常に厳しい状況です。3階までの移動については、できるだけ階段を利用してください。ただし、重い機材や実験器具を運搬する場合は、安全を優先してエレベーターを使用して構いません。
When leaving the laboratory, please make sure to turn off unnecessary power and air conditioning. The annual electricity cost of this facility is approximately 5 million yen, and any further increase would be very difficult to manage. Please use the stairs whenever possible when going up to the 3rd floor. However, when transporting heavy equipment or lab tools, you may use the elevator for safety reasons.
★No.11の質問は研究代表者のみになります。 Question No.11 is for research representative only.
11. 利用料金の請求において、Ⅰ期(4月から12月まで)では1月に支払い意向調査を行うが、その際に施設に回答する内容について正しいものは? In billing for usage fees, during Phase I (from April to December), a payment intention survey is conducted in January, which of the following is correct regarding the responses to the facility at that time?
◯ 解答 Answer
年度内支払いの有無/財源の情報 / Availability of payment within the fiscal year/Information on financial resources
円滑な事務処理のため、年度内支払いの有無/財源の情報を記入した利用料金支払依頼書を速やかに返送してください。
For smooth office processing, please return the fee payment request form along with information on the availability of payment within the fiscal year and details of financial resources as soon as possible.
Leave a Reply